تعديل الشهادات السورية للتسجيل في ألمانيا خطوات التسجيل مع روابط الانترنت للتسجيل

ملاحظات هامة قبل البدء:

1. الترجمة المعتمدة (Beglaubigte Übersetzung): ستحتاج إلى ترجمة جميع وثائقك (الشهادات، كشوف العلامات، إلخ) إلى اللغة الألمانية بواسطة مترجم محلف معتمد في ألمانيا أو في السفارة الألمانية.
2. النسخ المصدقة (Beglaubigte Kopien): ستحتاج إلى نسخ مصدقة من وثائقك الأصلية والمترجمة. يمكن عادةً القيام بذلك لدى كاتب عدل (Notar) في ألمانيا أو في السفارة/القنصلية الألمانية.
3. الهدف من التعديل: تختلف الجهة المسؤولة عن التعديل حسب هدفك:
   • للدراسة الجامعية (البكالوريوس/الماجستير): عادةً عبر Uni-Assist أو الجامعة مباشرةً.
   • لمهن محددة منظمة (Reglementierte Berufe) مثل الطب، الهندسة، التدريس: عبر هيئات مهنية متخصصة.
   • للوظائف غير المنظمة (Nicht reglementierte Berufe): يمكن أن يكون تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung) من ZAB مفيدًا لأصحاب العمل.

الخطوات العامة والروابط:

أولاً: تحقق من قاعدة بيانات Anabin (لتقييم أولي)
قاعدة بيانات Anabin هي مصدر معلومات لتقييم المؤهلات التعليمية الأجنبية. يمكنك التحقق مما إذا كانت جامعتك السورية وشهادتك معترف بهما بشكل عام في ألمانيا.

• الرابط: https://anabin.kmk.org/
  • اذهب إلى “Institutionen” للبحث عن جامعتك.
  • اذهب إلى “Hochschulabschlüsse” للبحث عن نوع شهادتك.
  • الحالة “H+” للجامعة تعني أنها معترف بها.

ثانياً: تحديد المسار بناءً على هدفك:

1. للتسجيل في الجامعات الألمانية (الدراسة):

• Uni-Assist (الخدمة الجامعية للطلبات الدولية):
  معظم الجامعات الألمانية تستخدم Uni-Assist كجهة مركزية لمعالجة طلبات الطلاب الدوليين وتقييم شهاداتهم. Uni-Assist تتحقق مما إذا كانت مؤهلاتك التعليمية الأجنبية تفي بمتطلبات القبول الجامعي في ألمانيا (Hochschulzugangsberechtigung – HZB).
  • الخطوات عبر Uni-Assist:
    1. قم بإنشاء حساب على بوابة Uni-Assist.
    2. ابحث عن البرنامج الدراسي والجامعة التي ترغب في التقديم إليها.
    3. املأ استمارة الطلب عبر الإنترنت.
    4. أرسل نسخًا مصدقة من شهاداتك (الثانوية العامة، شهادات الجامعة، كشوف العلامات) مع ترجماتها المعتمدة بالبريد إلى Uni-Assist.
    5. ادفع رسوم المعالجة.
    6. إذا كانت مؤهلاتك كافية، سترسل Uni-Assist تقييمها (VPD – Vorprüfungsdokumentation) إليك وإلى الجامعة التي اخترتها، أو ستقوم بتحويل طلبك مباشرة للجامعة.
  • الرابط الرئيسي لـ Uni-Assist: https://www.uni-assist.de/
  • معلومات باللغة العربية: https://www.uni-assist.de/ar/
  • خطوات التقديم (بالألمانية والإنجليزية): https://www.uni-assist.de/bewerben/schritt-fuer-schritt-bewerben/
• التقديم المباشر للجامعة:
  بعض الجامعات (خاصة لبرامج الماجستير أو الدكتوراه، أو بعض الجامعات التقنية/الفنية) قد لا تستخدم Uni-Assist وتطلب التقديم مباشرة. تحقق من موقع الجامعة التي تختارها لمعرفة إجراءات التقديم الخاصة بها.
• إذا كانت شهادتك الثانوية غير كافية للقبول المباشر:
  قد تحتاج إلى الالتحاق بـ Studienkolleg (سنة تحضيرية). Uni-Assist أو الجامعة سيخبرونك بذلك.
  • معلومات عن Studienkollegs: https://www.studienkollegs.de/

2. للاعتراف بالشهادات المهنية (العمل في مهن منظمة أو غير منظمة):

• بوابة “Anerkennung in Deutschland” (الاعتراف في ألمانيا):
  هذه هي البوابة الرسمية للحكومة الألمانية للحصول على معلومات حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية. يمكنك استخدام “Recognition Finder” لتحديد المهنة والجهة المسؤولة عن الاعتراف بشهادتك.
  • الرابط (متوفر بالعربية): https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/ar/index.php
  • أداة البحث عن جهة الاعتراف (Recognition Finder): https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/ar/recognition-finder.php
  • الخطوات:
    1. أدخل مهنتك في أداة البحث.
    2. ستقوم الأداة بتوجيهك إلى الجهة المختصة (Zuständige Stelle) المسؤولة عن الاعتراف بمهنتك في الولاية الألمانية التي تخطط للعمل فيها.
    3. اتصل بالجهة المختصة للحصول على قائمة بالوثائق المطلوبة واستمارات الطلب.
    4. قدم طلبك مع الوثائق المطلوبة (مترجمة ومصدقة).
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) – لتقييم الشهادات الأكاديمية غير المنظمة:
  إذا كانت مهنتك غير منظمة (لا تتطلب ترخيصًا حكوميًا للعمل بها، مثل العديد من المهن في مجال الأعمال أو تكنولوجيا المعلومات)، ولكنك ترغب في الحصول على وثيقة رسمية تقارن شهادتك الأكاديمية بمؤهل ألماني، يمكنك التقدم بطلب للحصول على “Statement of Comparability” (Zeugnisbewertung) من ZAB. هذه الوثيقة مفيدة لأصحاب العمل.
  • الرابط لـ ZAB (تقييم الشهادات): https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung.html
  • معلومات باللغة الإنجليزية: https://www.kmk.org/zab/central-office-for-foreign-education/statement-of-comparability.html
  • الخطوات:
    1. تحقق من المتطلبات على موقع ZAB.
    2. املأ استمارة الطلب.
    3. أرسل نسخًا مصدقة من وثائقك مع ترجماتها المعتمدة ورسوم المعالجة.

ملخص خطوات التسجيل لـ “تعديل الشهادة” بشكل عام:

1. حدد هدفك: هل هو للدراسة أم للعمل؟
2. اجمع وثائقك: الشهادة الأصلية (بكالوريا، شهادة جامعية، دبلوم)، كشف العلامات، أي وثائق إضافية ذات صلة.
3. احصل على ترجمات معتمدة: ترجم جميع الوثائق إلى الألمانية بواسطة مترجم محلف.
4. احصل على نسخ مصدقة: من الوثائق الأصلية والترجمات.
5. حدد الجهة المسؤولة:
   • للدراسة: Uni-Assist أو الجامعة مباشرة.
   • للعمل (مهن منظمة): الجهة المختصة التي تحددها عبر “Anerkennung in Deutschland”.
   • للعمل (مهن غير منظمة، تقييم أكاديمي): ZAB (لـ Statement of Comparability).
6. املأ استمارات الطلب: قم بتنزيلها من موقع الجهة المسؤولة أو املأها عبر الإنترنت.
7. أرسل طلبك: بالبريد أو عبر الإنترنت حسب تعليمات الجهة.
8. ادفع الرسوم: معظم هذه الإجراءات تتطلب رسوم معالجة.
9. انتظر القرار: قد تستغرق العملية عدة أسابيع أو أشهر. ستحصل على “Bescheid” (إشعار رسمي) بالنتيجة.

روابط إضافية مفيدة:

• Make it in Germany (للمهنيين): https://www.make-it-in-germany.com/ (معلومات حول العمل والعيش في ألمانيا، بما في ذلك الاعتراف بالمؤهلات).
• DAAD (الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي): https://www.daad.de/ (معلومات شاملة عن الدراسة في ألمانيا).

نصيحة هامة: ابدأ العملية مبكرًا قدر الإمكان، حيث قد تستغرق وقتًا طويلاً. كن دقيقًا في جمع وتقديم جميع الوثائق المطلوبة لتجنب التأخير. إذا كنت في ألمانيا، يمكنك البحث عن مراكز استشارية (Beratungsstellen) متخصصة في الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية، والتي يمكن أن تقدم لك مساعدة شخصية.

أتمنى لك كل التوفيق في هذه العملية!